{'de': 'Budgetierung', 'en': 'Budgeting'}
Die jährliche Budgetierung ist ein UZH-weiter, systemunterstützter Prozess. In der Budgetierung werden die Budgetmittel auf die jeweiligen Einheiten verteilt. Sie leitet sich aus dem EFP ab, wobei das erste Jahr der Finanzplanung die Vorgabe der Budgetierung bildet.
\n\xa0
\nMit der Budgetierung wird die Planung damit «operationalisiert».
\n\xa0
\nWir sind gegenüber dem Kanton Zürich für die gesamte Finanzierung rechenschaftspflichtig.
\n\xa0
\nDie finanziell Verantwortlichen sind daher aufgefordert, die verfügbaren Mitteln ordnungsgemäss und wirtschaftlich einzusetzen und eine hohe Budgetdisziplin zu wahren.
Annual budgeting is a UZH-wide, system-supported process. In this process, the budget resources are distributed to the respective units. Budgeting is derived from the so-called development and financial planning (Entwicklungs- und Finanzplanung, EFP), where the first year of the financial plan constitutes the budget outline. Budgeting thus "operationalizes" the planning.
\n\xa0
\nWe are accountable to the Canton of Zurich for all funding.
\n\xa0
\nIf you have financial responsibility you are therefore required to use the available funds properly and economically and to maintain a high level of budget discipline.
Die budgetierten Mittel werden von den Dekaninnen und Dekanen bzw. UL-Mitgliedern in ihren Bereichen bis auf Stufe «Verantwortungsbereich» alloziert.
\n\xa0
\nIm Q4 wird jeweils auf Basis der Zielvorgaben der Budgetierungsprozess angestossen.
\n\xa0
\nDie Koordination in den Bereichen erfolgt durch die Fakultätscontroller:innen und Stabstellenleitenden.
\n\xa0
\nDie Budgetmittel werden den Bereichen zu Jahresbeginn - nach der Freigabe durch den Kantonsrat im Dezember des Vorjahres - final zugesprochen und im System bestätigt.
\n\xa0
\nDM sind grösstenteils mehrjährige Finanzierungen und unterliegen daher in den dezentralen Einheiten nicht dem ordentlichen Budgetprozess.
\n\xa0
\nDM-Inhabende bzw. administrativ Verantwortliche haben dennoch die Möglichkeit, auf Basis des gleichen Planungsinstruments eine Mehrjahresplanung zu führen.
\n\xa0
\nDen zeitlichen Ablauf des Budgetierungs-Prozesses finden Sie in der Finanzagenda.\xa0
The budgeted funds are allocated by the deans or members of the Executive Board in their areas down to the "area of responsibility" level.
\n\xa0
\nIn the fourth quarter, the budgeting process is initiated on the basis of the targets. Coordination is carried out by the faculty controllers and the heads of staff.
\n\xa0
\nThe budget funds are finally allocated to the organizational units at the beginning of each year - after the official approval by the Cantonal Council in December of the previous year - and confirmed in the system.
\n\xa0
\nThird-party funds are mostly multi-year financing and are therefore not subject to the regular budget process in the decentralized units. Third-party fund holders or administratively responsible persons however have the option of conducting a multi-year planning on the basis of the same planning instrument.
\n\xa0
\nThe timeline of the budgeting process can be found in the Finance Schedule.
\n\xa0