{'de': 'Projektbeiträge', 'en': 'Project contributions'}
Die Einwerbung von Projektbeiträgen, sogenannte Drittmittel, durch unsere Forschenden leistet einen wichtigen Beitrag zur exzellenten Positionierung unserer Hochschule.
\n\xa0
\nDM sind Förderbeiträge von öffentlichen Einrichtungen sowie der Wirtschaft oder von Privaten für Forschung, Dienstleistungen und Weiterbildungen.
', 'en': 'By acquiring project contributions, so-called third-party funds, our researchers make an important contribution to the excellent positioning of our university.
\n\xa0
\nThird-party funds may be contributions from public institutions as well as from industry or private individuals for research, services and continuing education.
'}Voraussetzung für die Durchführung von DM-Projekten ist eine infrastrukturelle Grundausstattung, wobei die Kosten für Raum, Infrastruktur oder Administration (sog. Overhead) nicht oder nur teilweise durch die DM-Geldgeber getragen werden.
\n\xa0
\nLediglich von den staatlichen Einrichtungen (Schweizerischer Nationalfond (SNF), EU, Innosuisse oder National Institutes of Health (NIH)) erhalten wir in der Regel einen Overheadbeitrag, der zur zentralen Finanzierung der Infrastruktur (50%) sowie zur Deckung von dezentralen Kosten der Institute und Fakultäten (je 20%) sowie der Forschenden (10%) beiträgt.
\n\xa0
\nIn Weiterbildungs- und Dienstleistungs-Projekten erheben wir einen Overheadbeitrag. Vor der Einwerbung von DM-Projekten sind daher die Gesamtkosten für den Mittelbedarf zu kalkulieren.
\n\xa0
\nAls zugewandte Stiftung unterstützt Sie die UZH Foundation bei der Einwerbung von Drittmitteln.
\n\xa0
\nIm Jahresbericht finden Sie die Drittmittel im Segment der «Separaten Rechnung».
', 'en': 'A prerequisite for the realization of third-party funded projects is basic infrastructural equipment. However, the costs for space, infrastructure or administration (so-called overhead) are not or only partially borne by the funders.
\n\xa0
\nOnly from governmental institutions (Swiss National Science Foundation (SNF), EU, Innosuisse or National Institutes of Health (NIH)) we usually receive an overhead contribution, which contributes to the central financing of the infrastructure (50%) as well as to the coverage of decentralized costs of the institutes and faculties (20% each) and the researchers (10%).
\n\xa0
\nIn continuing education and service projects we charge an overhead contribution. Therefore, before acquiring third-party funded projects, the total cost of funds required must be calculated.
\n\xa0
\nThe UZH Foundation supports you in the acquisition of third-party funds.
\n\xa0
\nIn the annual report, you will find the third-party funds in the "Separate Account" segment.
'}