{'de': 'Wie komme ich zu Ressourcen?', 'en': 'How to get resources?'}
Zur Deckung Ihres Ressourcenbedarfs stehen Ihnen verschiedene Finanzierungsmöglichkeiten zur Verfügung.\xa0
', 'en': 'You have different financing options to meet your resource needs.\xa0
'}Betriebs- und Personalmittel können Sie grundsätzlich im Rahmen Ihrer finanziellen Möglichkeiten (Budget- oder Drittmittel) direkt beschaffen.
\n\xa0
\nBei Personalressourcen, die aus Universitären Mitteln finanziert werden, ist nebst den verfügbaren finanziellen Mitteln auch das Stellenbudget einzuhalten.
\n\xa0
\nFür Beschaffungen im Bereich Infrastruktur (Räume, Einrichtungen oder Geräte) > CHF 10\'000 müssen Sie die erforderlichen Ressourcen über einen eigenen Antragsprozess beantragen, da diese über die Investitionsrechnung abgerechnet werden.
You are basically free to procure operating as well as personnel resources, as long as you have the financial resources (via the ordinary budget or third-party funds).
\n\xa0
\nFor personnel resources that are University Accounts however, you need a “staffing budget” in addition to the required financial resources.
\n\xa0
\nInfrastructural procurement (e.g. space, facilities or technical equipment) > CHF 10’000 must be requested via a separate application process, since these costs are part of the investment account.
\n\xa0